<p>In Ancient Japan, people used the 24 solar terms to tell the season mainly for agriculture. The 24 solar terms that mui regularly brings you express the scenery in the mind of our collaborative poet Mizuki Misumi, who wrote about the seasonal scenery of the northern part of Japan. How does your seasonal sensibility sound to you?</p>

mui board – Additional Regular Features : Poets to be sent in accordance with Twenty-four Solar Terms”

<p>The calendars that you use on a daily basis are based on the Gregorian solar calendar. In Japan, the lunisolar calendar, which is based on the periodicity of celestial movements, was the main calendar before it was replaced by this calendar in the Meiji era”. The year is divided into four seasons (spring, summer, autumn, winter), and each season is further divided into six seasons. They are still used in various situations such as annual events and seasonal greetings, and have become a valuable and rare custom to preserve cultural inheritance and unique regional characteristics.<br><br>“mui” aims to be a medium to connect people with nature, and the poet Misumi Mizuki has written a poem about the 24 solar terms to help us feel the seasons.<br>Each time the seasons change, a new poem will be delivered to the “mui” board.<br>We will start with “Kanro” (cold dew) on October 8.<br>It would be wonderful if you could be enlightened by&nbsp;Mizuki’s poem and write a poem about your sense of the season and post it on Instagram.<br><br>Please refer to <a href="https://www.notion.so/muilab/A-poem-for-the-24-solar-terms-3cf1d692ac434ee2bffb5a54bea68f99" target="_blank" rel="noopener noreferrer">the manual</a> for how-to-use</p>

mui board – Additional Regular Features

<p>In my search for a way to design and implement information technology that is not just powerful and accurate, but also one that is close to people’s hearts, I focused on the 24 solar terms, a custom unique to Japan that allows people to appreciate the seasons.<br>I would like to create an information experience that is not an objective “calendar” experience, but rather an experience in which people know the time by reading and feeling the four seasons, and in which people can communicate with the natural environment and with each other.</p>

Thoughts of mui Lab’s creative designer

<h5 id="h474b2f94db">What kind of thoughts did you put into the 24 solar terms displayed on the mui board?</h5><p>What I value most in writing poetry is the beauty of the words and the praise of the environment in which I live. I feel that the environment is the earth where I live and the entire universe. 24 solar terms is a calendar that has been used since the Heian period. Nowadays, there are days when it is extremely hot and humid, and the time to feel autumn is short. In Sapporo, where I live, we are covered with snow for about half the year. However, if we respect the 24 solar terms that were created for our daily lives, the scenery in our mundane lives becomes even more beautiful. That’s what I wanted to convey in my writing.<br></p><h5 id="h233379dd09">What do you feel toward the world these days?</h5><p>I feel that the world has become smaller, not only for me, but for many people as well. I’m talking about the physical. In the Covid-19, it has become difficult to travel far and wide. I used to be very busy with traveling and business trips, and I still miss traveling. However, I have come to believe that it is okay to have a narrow range of activities as long as you are not indifferent to the world. I hope to feel my inner world both narrowly and deeply.<br></p><h5 id="h2f50387f81">What is the most important thing in your life these days?</h5><p>I spend a lot of time at home and try not to miss my own “true voice”. I also feel that I have been living too hastily, so I spend my days doing housework, taking walks around the neighborhood, and discovering new, small things, while keeping my true voice in mind.<br><br>Profile of Mizuki Misumi:&nbsp;<br>Born in Kagoshima in 1981. Lives in Sapporo. While a student at Tokyo Zokei University, she won the Contemporary Poetry Award and the Chuya Nakahara Award for her first collection of poems. Her second collection of poems won the Minami-Nihon Literary Award and the Rekitei New Talent Award. In addition to writing, she has been actively involved in poetry reading and has been invited to many international poetry festivals, including those in Slovenia, Lithuania, Belgium, and Italy. She was awarded the Sakutaro Hagiwara Prize for her fifth collection of poems, A Room Without a Neighbor, which she wrote during a month-long trip to Europe. Her representative poems have been translated and introduced in Mexico, Australia, France and other countries. Her current poems are currently being serialized in the Minami-Nihon Shimbun, Hokkaido Shimbun, Asahi Shimbun, and Komei Shimbun. Her eighth poetry collection, “Cakes Everywhere,” was published in August 2020.</p>

Comment from the poet Mizuki Misumi

<p>二十四節気は平安時代から使われている暦。<br>muiが定期的にお届けする二十四節気の詩は、北の四季折々の風景を詠んだ詩人の三角みづ紀さんの心の風景が見えてきます。あなたの季節への感性はどのような音に聞こえますか？</p>

<p>皆さんが日頃からお使いのカレンダーは太陽暦のグレゴリオ暦に基づいています。日本では、明治時代にこのカレンダーに置き換わる前までは天体運動の周期性に基づいた太陰太陽暦の暦が中心でした。<br>「二十四節気」は古代中国で考案されたもので、これを暦に取り入れることで季節を知る指標として農耕などの周期に生かしていました。1年を春夏秋冬の4つの季節に分け、さらにそれぞれを6つに分けたもので、「節または節気」と「気」が交互にあります。よく使われるものでは立秋・秋分・冬至など、天候や生き物の様子を表す名前がつけられ、今でも年中行事や時候の挨拶など様々なシーンで使われおり、文化継承や固有の地域性を保持するための貴重、且つ稀有な習慣となっています。<br><br>「mui」は自然と人をつなげる媒介を目指し、季節を感じられる二十四節気の詩を詩人の三角みづ紀さんに書き下ろしていただきました。<br>季節が変わる度に「mui」ボードに新しい詩が届けられます。<br>早速、10月8日の『寒露（かんろ）』よりスタートします。<br>三角さんの詩に啓発されて、あなたが感じる季節の感覚を詠んでインスタグラムに投稿いただけたら嬉しいです♪<br><br>機能詳細は<a href="https://www.notion.so/muilab/A-poem-for-the-24-solar-terms-3cf1d692ac434ee2bffb5a54bea68f99" target="_blank" rel="noopener noreferrer">こちら&nbsp;</a></p>

<p>力強く正確な情報技術ではなく、人々の心に寄り添う情報技術のデザインとその実装方法を探求する中、日本独自の季節を愛でる習慣である二十四節気に着目しました。<br>「カレンダー」という客観的な情報体験ではなく、四季を読み、感じることで時を知るという、自然環境と人、そして人と人との心が通い合うような情報体験になればと思います。</p>

デザイナー廣部の想い

<h5 id="h0f941abf7b">muiボードから表示する二十四節気の詩にはどんな思いを込めましたか？</h5><p>わたしが詩作するうえでもっとも大切にしているのは、言葉の美しさと自分が置かれた環境への賛美です。その環境とは、住んでいる土地のある地球や宇宙すべてだと感じています。二十四節気は平安時代から使われている暦です。現在では、異様な猛暑日が続いたり、秋を感じる時間が短かったり。わたしの住む札幌は1年の半分ほどが雪に覆われています。けれども、暮らしのために生みだされた二十四節気を尊重してみたら、ありふれた日常のなかの風景がますます美しくなります。それを伝えたい想いで書きました。<br></p><h5 id="hfca3a052c6">最近、世界に対して思うことはどんなことですか？</h5><p>わたしだけでなく多くの方がそうであると考えるのですが、世界が狭くなったと感じています。物理的な話です。コロナ禍において遠出が困難になり、旅に出ることもままならない。以前は旅行や出張の多い忙しない日々を過ごしていて、いまも旅が恋しいです。でも、世界に対して無関心でなければ、行動範囲が狭くても良いのではないかと思うようになりました。自分の内面の世界を、狭く、深く感じていきたいと願っています。<br></p><h5 id="h2446379da5">最近の三角さんの生活で大事にされていることはなんですか？</h5><p>自宅でじっくりと過ごしつつ、自身の「ほんとうの声」を聞き逃さないようにしています。あと、いままで生き急ぎすぎていたとも感じているので、自分のほんとうの声を大切にしながら、家事や近所を散歩したりなど、いっそうささやかなことを新しく発見する日々をおくっています。<br><br>三角みづ紀氏プロフィール：<br>詩人。1981年鹿児島生まれ。札幌在住。東京造形大学在学中に現代詩手帖賞、第1詩集で中原中也賞を受賞。第2詩集で南日本文学賞と歴程新鋭賞を受賞。執筆の他、朗読活動も精力的におこない、スロヴェニア、リトアニア、ベルギー、イタリアなど多くの国際詩祭に招聘される。一ヶ月の間、欧州を旅して執筆した第5詩集『隣人のいない部屋』で萩原朔太郎賞を受賞。代表詩篇は翻訳されメキシコ、オーストラリア、フランスをはじめ他国でも紹介されている。現在は南日本新聞、北海道新聞、朝日新聞、公明新聞にて連載中。2020年8月に第8詩集『どこにでもあるケーキ』を刊行。</p>

詩人 三角みづ紀氏からのコメント

What is “Stamp Collection”?

#Mizuki Misumi